Bosnian Language Editor (MTPE & Test Translation QA) – Global Remote Role

Goldfish Job Application

Job Title: Goldfish

Annotation

Description:

Participants will be asked to post-edit machine-translated content (MTPE) to meet high linguistic standards, as well as evaluate and refine Reading Test translations for accuracy, fluency, and cultural relevance. They will apply grammatical rules to create or correct language-specific test examples and review and enhance output produced by other linguists for terminology consistency, style adherence, and quality control. Participants will work with linguistic annotation tools as required.

Purpose:

This initiative plays a key role in improving machine translation and test content accuracy.

Main Requirements:

– Native-level proficiency in Bosnian, including dialects and regional variants.
– Fluent in English for reading instructions and collaborating with the team.
– Prior experience in MTPE and linguistic QA tasks.
– Proven ability to spot and correct subtle linguistic errors.
– Ability to meet deadlines while maintaining high work quality.
– Familiarity with linguistic tools is a plus.
– Preferred (but not required): Degree in linguistics, translation studies, or a related field.
– Prior work with standardized test content or assessment materials.

About OneForma

OneForma is a global digital and technology services company. We combine data, intelligence, and experience to deliver human-centric solutions to complex business challenges. OneForma is an equal-opportunity employer and will not discriminate against any of our applications based on race, gender, religion, or cultural background.

Apply Now

This Remote Job is Worth Applying For: If you are a native Bosnian speaker with a passion for linguistics and a keen eye for detail, this opportunity to improve machine translation and test content accuracy while working with a global digital and technology services company could be the perfect fit for you. Don’t miss out on the chance to contribute your skills and expertise to a dynamic and inclusive work environment. Apply now!